# TODO: Translation updated at 2026-03-18 06:35

translate spanish strings:

    # game/screens.rpy:259
    old "Back"
    new "Atrás"

    # game/screens.rpy:260
    old "History"
    new "Historial"

    # game/screens.rpy:261
    old "Skip"
    new "Saltar"

    # game/screens.rpy:262
    old "Auto"
    new "Auto"

    # game/screens.rpy:263
    old "Save"
    new "Guardar"

    # game/screens.rpy:264
    old "Q.Save"
    new "Guardar R."

    # game/screens.rpy:265
    old "Q.Load"
    new "Cargar R."

    # game/screens.rpy:266
    old "Prefs"
    new "Prefs."

    # game/screens.rpy:312
    old "Start"
    new "Comenzar"

    # game/screens.rpy:320
    old "Load"
    new "Cargar"

    # game/screens.rpy:322
    old "Preferences"
    new "Opciones"

    # game/screens.rpy:326
    old "End Replay"
    new "Finalizar repetición"

    # game/screens.rpy:330
    old "Main Menu"
    new "Menú principal"

    # game/screens.rpy:332
    old "About"
    new "Acerca de"

    # game/screens.rpy:337
    old "Help"
    new "Ayuda"

    # game/screens.rpy:343
    old "Quit"
    new "Salir"

    # game/screens.rpy:488
    old "Return"
    new "Volver"

    # game/screens.rpy:572
    old "Version [config.version!t]\n"
    new "Versión [config.version!t]\n"

    # game/screens.rpy:578
    old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
    new "Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"

    # game/screens.rpy:614
    old "Page {}"
    new "Página {}"

    # game/screens.rpy:614
    old "Automatic saves"
    new "Guardados automáticos"

    # game/screens.rpy:614
    old "Quick saves"
    new "Guardados rápidos"

    # game/screens.rpy:656
    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
    new "{#file_time}%A, %d de %B de %Y, %H:%M"

    # game/screens.rpy:656
    old "empty slot"
    new "ranura vacía"

    # game/screens.rpy:676
    old "<"
    new "<"

    # game/screens.rpy:680
    old "{#auto_page}A"
    new "{#auto_page}A"

    # game/screens.rpy:683
    old "{#quick_page}Q"
    new "{#quick_page}R"

    # game/screens.rpy:689
    old ">"
    new ">"

    # game/screens.rpy:694
    old "Upload Sync"
    new "Subir sincronización"

    # game/screens.rpy:698
    old "Download Sync"
    new "Descargar sincronización"

    # game/screens.rpy:762
    old "Display"
    new "Pantalla"

    # game/screens.rpy:763
    old "Window"
    new "Ventana"

    # game/screens.rpy:764
    old "Fullscreen"
    new "Pantalla completa"

    # game/screens.rpy:769
    old "Unseen Text"
    new "Texto no visto"

    # game/screens.rpy:770
    old "After Choices"
    new "Tras opciones"

    # game/screens.rpy:771
    old "Transitions"
    new "Transiciones"

    # game/screens.rpy:775
    old "Language"
    new "Idioma"

    # game/screens.rpy:776
    old "English"
    new "Inglés"

    # game/screens.rpy:777
    old "Spanish"
    new "Español"

    # game/screens.rpy:784
    old "Text Speed"
    new "Velocidad de texto"

    # game/screens.rpy:788
    old "Auto-Forward Time"
    new "Tiempo de autoavance"

    # game/screens.rpy:792
    old "LM Studio base URL"
    new "URL base de LM Studio"

    # game/screens.rpy:805
    old "LM Studio API Key"
    new "Clave API de LM Studio"

    # game/screens.rpy:819
    old "LM Studio model"
    new "Modelo de LM Studio"

    # game/screens.rpy:835
    old "Music Volume"
    new "Volumen de música"

    # game/screens.rpy:842
    old "Sound Volume"
    new "Volumen de sonido"

    # game/screens.rpy:848
    old "Test"
    new "Prueba"

    # game/screens.rpy:852
    old "Voice Volume"
    new "Volumen de voz"

    # game/screens.rpy:863
    old "Mute All"
    new "Silenciar todo"

    # game/screens.rpy:982
    old "The dialogue history is empty."
    new "El historial de diálogo está vacío."

    # game/screens.rpy:1050
    old "Keyboard"
    new "Teclado"

    # game/screens.rpy:1051
    old "Mouse"
    new "Ratón"

    # game/screens.rpy:1054
    old "Gamepad"
    new "Mando"

    # game/screens.rpy:1067
    old "Enter"
    new "Intro"

    # game/screens.rpy:1068
    old "Advances dialogue and activates the interface."
    new "Avanza el diálogo y activa la interfaz."

    # game/screens.rpy:1071
    old "Space"
    new "Espacio"

    # game/screens.rpy:1072
    old "Advances dialogue without selecting choices."
    new "Avanza el diálogo sin seleccionar opciones."

    # game/screens.rpy:1075
    old "Arrow Keys"
    new "Teclas de flecha"

    # game/screens.rpy:1076
    old "Navigate the interface."
    new "Navega por la interfaz."

    # game/screens.rpy:1079
    old "Escape"
    new "Escape"

    # game/screens.rpy:1080
    old "Accesses the game menu."
    new "Accede al menú del juego."

    # game/screens.rpy:1083
    old "Ctrl"
    new "Ctrl"

    # game/screens.rpy:1084
    old "Skips dialogue while held down."
    new "Salta el diálogo mientras se mantiene pulsado."

    # game/screens.rpy:1087
    old "Tab"
    new "Tabulador"

    # game/screens.rpy:1088
    old "Toggles dialogue skipping."
    new "Activa o desactiva el salto de diálogo."

    # game/screens.rpy:1091
    old "Page Up"
    new "Re Pág"

    # game/screens.rpy:1092
    old "Rolls back to earlier dialogue."
    new "Retrocede a diálogos anteriores."

    # game/screens.rpy:1095
    old "Page Down"
    new "Av Pág"

    # game/screens.rpy:1096
    old "Rolls forward to later dialogue."
    new "Avanza a diálogos posteriores."

    # game/screens.rpy:1100
    old "Hides the user interface."
    new "Oculta la interfaz de usuario."

    # game/screens.rpy:1104
    old "Takes a screenshot."
    new "Toma una captura de pantalla."

    # game/screens.rpy:1108
    old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
    new "Activa o desactiva la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}lectura automática{/a} de asistencia."

    # game/screens.rpy:1112
    old "Opens the accessibility menu."
    new "Abre el menú de accesibilidad."

    # game/screens.rpy:1118
    old "Left Click"
    new "Clic izquierdo"

    # game/screens.rpy:1122
    old "Middle Click"
    new "Clic central"

    # game/screens.rpy:1126
    old "Right Click"
    new "Clic derecho"

    # game/screens.rpy:1130
    old "Mouse Wheel Up"
    new "Rueda del ratón arriba"

    # game/screens.rpy:1134
    old "Mouse Wheel Down"
    new "Rueda del ratón abajo"

    # game/screens.rpy:1141
    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
    new "Gatillo derecho\nA/Botón inferior"

    # game/screens.rpy:1145
    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
    new "Gatillo izquierdo\nBotón superior izquierdo"

    # game/screens.rpy:1149
    old "Right Shoulder"
    new "Botón superior derecho"

    # game/screens.rpy:1153
    old "D-Pad, Sticks"
    new "Cruceta, sticks"

    # game/screens.rpy:1157
    old "Start, Guide, B/Right Button"
    new "Start, Guide, B/Botón derecho"

    # game/screens.rpy:1161
    old "Y/Top Button"
    new "Y/Botón superior"

    # game/screens.rpy:1164
    old "Calibrate"
    new "Calibrar"

    # game/screens.rpy:1229
    old "Yes"
    new "Sí"

    # game/screens.rpy:1230
    old "No"
    new "No"

    # game/screens.rpy:1276
    old "Skipping"
    new "Saltando"

    # game/screens.rpy:1590
    old "Menu"
    new "Menú"
